(A demonstrator is charged by federal officers during a Black Lives Matter protest at the Mark O. Hatfield United States Courthouse Monday, July 27, 2020, in Portland, Ore.)

(2020年7月27日星期一,俄勒冈州波特兰市,一名示威者在马克·哈特菲尔德美国法院举行的“黑人的命也是命”抗议活动中遭到联邦执法官员抓捕。)
新闻:

Protests in the United States against police brutality — and now also against the Department of Homeland Security’s intervention in cities — continued to explode this weekend. Police arrested well over a hundred people nationwide, and shootings at demonstrations in Austin, Louisville, and Aurora, Colorado, left several people injured and one dead.

本周末,美国国内反对警察暴行的抗议活动持续爆发,而现在又出现了反对国土安全部介入城市事务的抗议活动。警察在全国范围内逮捕了一百多人,在奥斯丁、路易斯维尔和科罗拉多州奥罗拉的示威游行中开枪射击,造成多人受伤,1人死亡。

Multiple shootings occurred over the weekend, including in Austin, where 28-year-old protester Garrett Foster was shot to death Saturday night. A video of the shooting shows several shots ringing out and protesters fleeing.

周末发生了多起枪击事件,包括在奥斯汀,28岁的抗议者加勒特·福斯特星期六晚上被枪杀。一段枪击视频显示,当时枪声四起,抗议者纷纷逃离。

The driver told police that Foster pointed an assault rifle at them, but witnesses told the Austin American-Statesman that the driver initially tried to drive into the crowd. Foster was shot three times and later died at the hospital.

司机告诉警方,福斯特用冲锋枪指着他们,但目击者告诉《奥斯汀美国政治家报》,司机一开始是想冲进人群。福斯特中了三枪,后来死在医院里。

In Aurora, where protests demanding justice for Black man Elijah McClain after police put him in a fatal chokehold last year have been ongoing for weeks, demonstrators shut down both sides of a highway and a jeep drove through it. Two protesters were shot and injured, though it’s unclear who shot them. Police were searching for a “person of interest” on Sunday.

在奥罗拉,要求为黑人伊利亚·麦克莱恩伸张正义的抗议活动已经持续了数周,去年警察将他勒死后,示威者堵截了一条高速公路的双向车道,而一辆吉普车穿过了人群。两名抗议者中枪受伤,但尚不清楚是谁开枪打他们的。周日,警方正在搜寻一名“疑犯”。

And in Louisville, where protests demanding the arrests of Louisville police officers who shot and killed Breonna Taylor have been ongoing for months, three members of a Black militia called the Not Fucking Around Coalition were injured after an accidental discharge, according to the Louisville Courier-Journal.

而在路易斯维尔,要求逮捕枪杀布伦娜·泰勒的路易斯维尔警察的抗议活动已经持续了数月之久,据路《易斯维尔信使》杂志报道,一个名为“不许胡来大联盟”(译注:没有官方中文译名,自己翻的)的黑人民兵组织的三名成员在一次意外射击中受伤。

Portland

波特兰


Video taken and posted on July 26 showed a Vietnam veteran and former Army medic being pepper-sprayed by federal agents as he yells at them.

7月26日拍摄并发布的视频显示,澳门财神花园登入:联邦特工向一名越战老兵和前陆军医生喷射辣椒水。




Seattle

西雅图

In Seattle, where the Trump administration sent a team of federal agents on Thursday after informing local authorities earlier that they wouldn’t do so, at least 47 protesters were arrested for crimes such as allegedly assaulting officers and failure to disperse, according to CNN.

周四,特朗普政府向西雅图派出了一队联邦特工。但此前,特朗普政府曾通知当地政府不会这么做。据CNN报道,在西雅图,至少47名抗议者因涉嫌袭击警察和未能散开等罪行被捕。

Videos taken at the scene show Seattle police attacking and macing protesters.

现场拍摄的视频显示,西雅图警方袭击并殴打抗议者。

Another video showed a nurse in scrubs being pepper-sprayed while she tried to pull another protester from the police.

另一段视频显示,一名身穿工作服的护士在试图将另一名抗议者从警察手中拉出来时被喷辣椒水。

Despite the unrest on Saturday, Sunday’s protests were mostly peaceful, according to local reports.

据当地媒体报道,尽管周六发生了骚乱,但周日的抗议活动基本上是和平的。

Omaha, Nebraska

内布拉斯加州奥马哈

Omaha saw perhaps the most arrests this weekend, as police said 75 people were taken into custody after protesters allegedly blocked a roadway. In a video taken at the scene, protesters can be heard shouting that police are brutalizing the people they’re arresting.

本周末,奥马哈市可能是被捕人数最多的城市。警方说,在据称抗议者堵塞道路后,已有75人被拘捕。在现场拍摄的一段视频中,可以听到抗议者叫喊着警察正在残忍对待被他们逮捕的人。

Richmond, Virginia

弗吉尼亚州里士满

In Richmond, which local police essentially turned into a war zone a month ago, hundreds marched on Saturday night.

在里士满,数百人在周六晚上举行了游行。而早在一个月前,当地警方就已经把这里变成了战场。

On Sunday night, police confronted protesters at the city’s Monroe Park in what one local reporter called an “ambush,” tackling and handcuffing protesters. It’s so far unknown how many people were arrested or what they were charged with.

周日晚间,警方在该市的门罗公园与抗议者对峙,一名当地记者称这是一次“伏击”,对抗议者采取行动并给他们戴上手铐。目前还不清楚有多少人被捕,也不清楚他们被指控的罪名。